Yoona miembro de las Girls' Generation dijo: "Mi cara se ve vieja."
En el programa de la KBS 2TV "Talk Show Hello" que salió al aire, las Girls' Generation fueron como invitadas al programa mencionado.
Frente a un tema que andaban charlando, Yoona dijo: "Cuando yo era joven, mi cara se veía demasiado vieja. Cuando yo era estudiante, estaba caminando por la calle y alguien me dio su tarjeta de visita(pensando que era una persona mayor)."
Después del comentario de Yoona, todo el estudio se echo a carcajadas.
Fuente:kpopstarz
si un poquitooo mucho, na te creas se ve normal de la edad que es
ResponderEliminarYoona es hermosa *3* nada vieja
ResponderEliminarESTA ES LA TRADUCCION ORIGINAL:
ResponderEliminarYoona dijo: "Cuando yo era joven, MI ROSTRO LUCIA MAYOR A DE MI EDAD, a pesar de que tan solo tenia 15 años, yo lucia como universitaria por lo cual los chicos universitarios me pedían mi numero de teléfono, también un día estaba caminando por la calle y jóvenes empresarios me daban sus tarjetas personales (pensando que era universitaria) para invitarme, yo realmente tenia mucho miedo."
ESTA ES LA TRADUCCION ORIGINAL:
ResponderEliminarYoona dijo: "Cuando yo era joven, MI ROSTRO LUCIA MAYOR Al DE MI EDAD, a pesar de que tan solo tenia 15 años, yo lucia como universitaria por lo cual los chicos universitarios me pedían mi numero de teléfono, también un día estaba caminando por la calle y jóvenes empresarios me daban sus tarjetas personales (pensando que era universitaria) para invitarme, yo realmente tenia mucho miedo."
ESTA ES LA TRADUCCION ORIGINAL:
ResponderEliminarYoona dijo: "Cuando yo era joven, MI ROSTRO LUCIA MAYOR A DE MI EDAD, a pesar de que tan solo tenia 15 años, yo lucia como universitaria por lo cual los chicos universitarios me pedían mi numero de teléfono, también un día estaba caminando por la calle y jóvenes empresarios me daban sus tarjetas personales (pensando que era universitaria) para invitarme, yo realmente tenia mucho miedo."
para: camy189,
ResponderEliminarHola csmy189 cómo puedes publicar un artículo sin conocer la regla de "tiempos" en los verbos???...tu sabes lo que significa "pasado, presente y futuro" ???..lo sabes utilizar al momento de traducir en los verbos?...o es que en el high school se te hizo muy difícil utilizar tiempos y verbos?..
Cuando Yoona hablo sobre que su rostro lucía mayor, ella se refería al "PASADO" y "NO AL PRESENTE"...ella en ningún momento dijo: "MI ROSTRO SE VE VIEJO", de donde ptm sacasteis ese titulo tan incoherente.
primero ve toda la entrevista, traducelo antes de publicar y crear estúpidos títulos que carecen de toda credibilidad y verdad.
este articulo de "camy189" es tan pobre y no tiene información real..y su titulo..oh!..HORROR!!..XD ..Oye! camy189 ve a tomar clases de lenguaje exhaustivas, no sabes diferencias los tiempos verbales?? (te lo sugiero amablemente) si te es difícil usar los tiempos verbales entonces por lo menos apegate a los artículos en ingles, si en caso te cuesta traducir de coreano a español....y si no sabes ingles, entonces espera que soompi español o snsd latinoamerica lo traduzca primero y luego recién públicalo. Supongo que tu intención fue buena (aunque lo dudo, porque este titulo es anti), pero trata de no tergiversar la información y construyé un titulo que este sujeto a la verdad y realidad del tema o información, te lo digo porque vos hicisteis una publicación pauperrima.
ResponderEliminar1º Yoona NOOOOOOO dijo: " mi cara se ve vieja" (tu escribes como si yoona se refiriera al prensente..y eso..es mentira!)
2º Yoona dijo: "Mi rostro lucia mayor al de mi edad" (refiriéndose al pasado).
Actualmente ella luce muy jovial, y hermosa como siempre, ella sigue luciendo como la niña de 17 años.
por favor te pido que antes de publicar o hacer un titulo sensacionalista, apegate a la verdad y no a las exageraciones..y por favor!..usa bien los tiempos en cada verbo...porque no es lo mismo decir "iré" a "fui"
no entiendo xq arman tanto lio x esto , siempre en los titulos se exajeran las cosas para q llame la atencion y la gente se anime a leer el articulo ... xq si no es asi ni los leen xd
ResponderEliminarfighting Camy189
un pequeño error lo comete cualquiera pero hay formas de hacer notar los errores y no criticando horriblemente