I.M de MONSTA X tenía las mejores intenciones en mente, pero su mensaje salió sonando ligeramente morboso.
Uno de los fans de MONSTA X le pidió un mensaje que le hiciera palpitar el corazón de forma desenfrenada.
Ella recibió un mensaje de vuelta, pero fue completamente tomada por sorpresa!
"Déjame estar dentro de ti."
- I.M
Fuente: @nikki_easley
A primera vista, su mensaje parece mucho menos que un mensaje normal de ídolo a fan.
Pero los aficionados coreanos aclararon que probablemente quería decir algo romántico.
Hay una frase romántica en coreano que significa "treasure deeply in one’s heart". Valorar profundamente el interior del corazón.
Cuando se traduce directamente eso, se puede conseguir un significado distinto al otro morboso.
De cualquier manera, las fans la traducción de I.M ¡hilarantemente adorable!
