Un BlackJack, con el nombre de usuario en YouTube de Azarathsflamee, fue sorprendido recientemente cuando enteró de la censura de "I Am The Best" en una estación de radio de Estados Unidos. El no estaba sorprendido debido a la audiencia de 2NE1 en una emisora de radio estadounidense sino porque la canción fue censurada.
La fuerte eh intensa canción de 2NE1 "I Am The Best" con tono electro, Las fans K-Pop saben que no es una canción que tiene una razón de ser censurado. En el clip anterior, Azarathsflamee explica, sin embargo, que la emisora ponía pitidos en la canción "nae-ga"s y "nee-ga"s en algunos lugares, mientras que en otros lugares extrañamente deja el "nae-ga"s y "nee-ga"s sola.
Supongo que censurar el "nae-ga"s y "nee-ga"s-- que significa "Yo" y "tú" respectivamente en Coreano--tiene sentido, puesto que estas palabras pueden sonar como un término muy provocativo para oídos desconocidos. Pero, al menos puede mantener la edición constante!
"I Am the Best" de 2NE1 fue escuchada en una estación de radio de Boston llamado AMP Radio 103.3. Aunque el vídeo afirma que la canción se escuchó el día 28, AMP Radio sólo muestra en las listas la canción de 2NE1 el 27 de octubre en el playlist como se muestra a continuación.
El usuario Azarathsflamee termina el vídeo, preguntándole a los espectadores en los subtítulos, "debe o no debe haber sido editado?" tan grande como lo es el de escuchar K-Pop en la radio, algunas emisoras de radio puede tener la sensación de que algunas canciones de Kpop necesitan ser editados para aquellos que no están familiarizados con el idioma coreano. Al mismo tiempo, "naega" y "nega" son en realidad inofensivas palabras en coreano, y tratarlos como si son términos provocadores se podría desvirtuar el lenguaje y las canciones en sí.
Cual es tu opinión en el tema?
Créditos Allkpop
TraducciónLeeHyeS
